1
00:00:04,500 --> 00:00:09,340
[música sinistra toca]
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,430
[grunhindo]
3
00:00:28,440 --> 00:00:31,240
[expira exausto]
4
00:00:49,920 --> 00:00:54,340
[grunhido continua]
5
00:01:20,990 --> 00:01:22,617
[baque alto]
6
00:01:22,700 --> 00:01:25,210
[ofegante nervoso]
7
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Você está bem.
-Ah, espere.
8
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Não, não posso, não posso.
-Você pode.
9
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Isso me assusta.
-Você só precisa relaxar.
10
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Ou, por que eu simplesmente não
fazer sem maquiagem?
11
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Porque quando você olha mais
lindo, você ganha mais dinheiro.
12
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Ah, Sofia, você não pode dizer isso.
13
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Isso é tão confuso.
14
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Ok, não culpe
eu, culpa como... ciência.
15
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Só estou tentando ajudar você.
16
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Ah, ciência?
-Realmente?
17
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Você falhou na ciência.
18
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
-OK.
-[ambos riem]
19
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Vamos apenas lembrar por que
estamos fazendo isso.
20
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Ok, apenas faça isso.
21
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Ok, então não olhe para minha mão.
22
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Não olhe para a varinha.
-OK.
23
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Concentre-se em um ponto em
o teto o mais forte que puder,
24
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
e tudo acabará antes
você sabe disso.
25
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Queixo para baixo.
Piscar.
26
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Piscar.
Piscar.
27
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
E faremos o outro lado.
E pisque.
28
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Piscar.
Maravilhoso. OK.
29
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
O que você acha?
Superestrela?
30
00:02:34,320 --> 00:02:36,697
[risos]
31
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Posso ir? Sim.
32
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Olá a todos, hum, meu nome
é Kelsey Romano
33
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
e essa é minha mãe...
34
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.
35
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
[música terna]
Nós...
36
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
na verdade, fizemos esse quadro em
uma feira de artesanato juntos.
37
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Ela é sempre tão boa em vir
com coisas divertidas para fazermos.
38
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Hum...
39
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
mas há três meses,
40
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
depois de uma longa batalha,
ela morreu de câncer de mama.
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Hum...
42
00:03:12,520 --> 00:03:13,527
[sussurra inaudivelmente]
43
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
[Kelsey exala]
44
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
O único agonizante,
oposto de diversão,
45
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
coisa que ela gostava de fazer era correr.
46
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
E eu sempre odiei quando
ela me perguntaria
47
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
para correr com ela.
48
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Mas neste verão,
49
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
a Conscientização sobre o Câncer de Mama
Fundação está patrocinando
50
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
uma meia maratona beneficente,
aqui mesmo na cidade,
51
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
e eu decidi executá-lo...
52
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
para minha mãe.
53
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Então, nos próximos seis meses,
54
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
eu estarei postando
minhas atualizações, hum,
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
mantendo vocês informados,
56
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
e por favor considere
fazendo doações,
57
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
se você puder.
Até um dólar ajuda.
58
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Hum...
59
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Mídias sociais.
60
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Ah, sim, e você pode encontrar
todas as minhas informações
61
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
nas minhas redes sociais.
62
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Ok, obrigado pessoal.
63
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Te vejo lá fora.
64
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Ok, pergunte-se.
65
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
-[ambos riem]
-Tudo bem?
66
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Sim, é ótimo.
-OK.
67
00:04:12,160 --> 00:04:13,957
[pássaros cantando]
68
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
[Kelsey]: Pai, não posso
faça mais isso.
69
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, você está me dizendo seriamente
70
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
dois quarteirões em sua primeira milha
71
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
você vai desistir?
Simples assim? Vamos.
72
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Não, pai, estou falando sério.
-Meu corpo todo está doendo.
73
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Vou vomitar, vou vomitar.
74
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
-Ah, vamos, Kels.
-[Kelsey geme]
75
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Se quisermos chegar a algum lugar
esta vida,
76
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
temos que desenvolver mentalmente
dureza.
77
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
É apenas sua mente
78
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
dizendo que você não pode.
Ignore isso.
79
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
E se minha mente estiver certa
80
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
e eu simplesmente expirar aqui?
81
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Bem, então você não precisa
não corra mais.
82
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ah, ah.
-Vamos, vamos para casa,
83
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
você pode entrar naquela rede social
aplicativo de mídia que você tanto ama,
84
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
e você pode contar a todos como
maravilhoso que você está fazendo.
85
00:04:55,290 --> 00:04:57,167
[Kelsey geme]
86
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
-[Sofia suspira]
-Cara, temos que ir.
87
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
O filme começa em 15 minutos.
88
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Uh, não, meia hora
de visualizações
89
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
eles tocam antes do filme
começa em 15 minutos.
90
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Você não precisa responder
para todos
91
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
quem doa ou escreve
uma mensagem para você.
92
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Essas pessoas estão demorando
fora do seu dia para me ajudar.
93
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
É o mínimo que posso fazer.
94
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Aqui olhe.
95
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Você já está com US$ 5.000?!
96
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!
97
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Por que?
-Isso é incrível!
98
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Ainda não contei ao meu pai.
-Quero surpreendê-lo.
99
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
OK.
100
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Mas ainda assim, então deveríamos
ainda comemorar.
101
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Não, o que precisamos fazer
é fazer outro vídeo.
102
00:05:35,750 --> 00:05:36,957
[Sofia resmunga]
103
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
-Então, acabei de fazer minha primeira milha.
-Foi horrível.
104
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
Não tenho ideia de como
Vou fazer 13,
105
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
mas os especialistas do meu aplicativo dizem
106
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
se eu seguir o plano, eu o farei.
107
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
-Então...
-Oh, ela é fofa.
108
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Sim, ela é um dos dramas
alunos do ensino médio
109
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Eu costumava dar aulas em meio período.
110
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Você ensina meio período?
111
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Claro, sim.
112
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Depois que voltei de
Nova York, você sabe.
113
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Tem que fazer sua parte
onde você puder.
114
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
[Gerente]: Billy?
Faça um passe de cara para fora.
115
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Sim.
-Chego aí num instante.
116
00:06:11,870 --> 00:06:13,540
[zomba]
117
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
[aplicativo toca]
118
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Ei, Billy!
119
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Sra.
120
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Como está tudo em casa?
121
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Ótimo.
-Por que não seria?
122
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Bem, eu só me preocupo
sobre sua mãe.
123
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Quer dizer, eu a conheço
muito tempo.
124
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
E você sabe, ela usou
ser tão ativo.
125
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
E agora...
126
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
preso naquela cadeira?
127
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Quero dizer, isso traria
eu às lágrimas.
128
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Mas você é tão maravilhoso
129
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
voltar aqui
e cuide dela.
130
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Bem, só até a fisioterapia terminar.
131
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
-[guincho penetrante]
-Ah, Deus, ah, desculpe.
132
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Você está bem?
133
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Ah, são só esses
malditos aparelhos auditivos.
134
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Eles me dão tal
feedback horrível.
135
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Esses não são seus aparelhos auditivos.
-Isso vem da minha casa.
136
00:06:55,240 --> 00:06:56,917
[detector de fumaça gritando
alto]
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mãe!
138
00:07:07,340 --> 00:07:09,510
[pancada na pia]
139
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mãe!
140
00:07:11,840 --> 00:07:13,180
[grunhindo]
141
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
[Billy]: Mãe?
142
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
-Estou aqui!
-[resmunga]
143
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Ei, ei, o que aconteceu?
144
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Há quanto tempo você está
assim?
145
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
Estou preso,
se você pode acreditar.
146
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Pode me ajudar?
[grunhidos]
147
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
-[porta range]
-Sinto muito, Billy.
148
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Por que você está se desculpando?
149
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Eu odeio ser um inválido.
150
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Eu me esforcei demais.
151
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Eu estava me sentindo vacilante, mas...
152
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Eu só tive que ir para
o banheiro.
153
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Eu mal podia esperar por você
para chegar em casa.
154
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Tudo bem, você pode sentir
está tudo bem?
155
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-O jantar está arruinado.
-Eu tentei te surpreender.
156
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Ah, está tudo bem.
157
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Podemos fazer cereais ou algo assim.
158
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Não, não, não, não.
159
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Vá tirar $20 da minha bolsa
e vá comprar alguns hambúrgueres.
160
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Meu prazer.
161
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Mas você estava dizendo isso, hum...
162
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Não discuta com sua mãe.
163
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Tudo bem.
164
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Primeiro me leve para o inferno
fora daqui.
165
00:08:08,190 --> 00:08:09,817
[dinheiro farfalhar]
166
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Obrigado, mãe.
167
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Eu estou saindo!
168
00:08:14,610 --> 00:08:17,830
[música eletrônica animada]
169
00:08:26,920 --> 00:08:29,050
[pings de telefone]
170
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
Olá pessoal, é a Kelsey de novo.
171
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
Hum, eu só queria atualizar
vocês estão nos meus planos
172
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
para a corrida deste fim de semana...
173
00:08:44,060 --> 00:08:45,850
[carro dá partida]
174
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
[passos se misturam]
175
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Ei.
176
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Você está bem?
177
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Sra. Byrd caiu
meu pedido Costco
178
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
e eu pensei que tinha
dinheiro suficiente para pagá-la.
179
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
E você está procurando por isso
nas almofadas do sofá?
180
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Quanto você tirou?
181
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Vinte dólares,
como você me disse.
182
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Onde estão os outros 40 que eu tinha?
183
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Não havia outro dinheiro.
184
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Mas você tirou $ 60
do banco para mim.
185
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Eu não toquei nisso
e mais ninguém
186
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
esteve na casa, exceto
para você e a faxineira.
187
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mãe, fui ao banco
para você há duas semanas.
188
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Não, era segunda-feira.
189
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
O médico disse
memória de curto prazo
190
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
pode ser um pouco problemático
após o acidente.
191
00:09:29,110 --> 00:09:31,777
[Debbie zomba]
192
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Olha...
193
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Ok, hoje é dia 16.
194
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
eu fui ao banco
para você no dia 3.
195
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Bem, acho que as coisas estão
pior do que eu pensava.
196
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Conheço meu corpo, sou dançarina.
197
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Eu era dançarina.
198
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Ei.
199
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Tudo bem.
200
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Estou aqui.
201
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Meu doce menino.
202
00:10:12,610 --> 00:10:14,730
[ri suavemente]
203
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Se você vai ficar preso aqui
comigo, sua velha mãe,
204
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
então você deveria pelo menos conseguir
sair e se divertir.
205
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Você é tão lindo.
206
00:10:25,200 --> 00:10:26,417
[expira]
207
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Encontre alguma beleza jovem
para tirar.
208
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Isso não é realmente o que
Estou focado agora.
209
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hum.
210
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Então, que tal uma academia?
211
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Você adorava malhar.
212
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Eu não posso fazer isso.
213
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Estou sempre no trabalho.
214
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Se não estou, estou aqui,
observando você.
215
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
O antigo treino do seu pai
o equipamento está lá em cima.
216
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Enterrado sob algumas coisas.
217
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
vou até te dar
um pouco de dinheiro.
218
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Conserte isso.
219
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
OK.
220
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Eu gosto dessa ideia.
221
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Bom.
222
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
[suspira]
Vamos comer.
223
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Ah, eu realmente comi
o meu no carro.
224
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Eu realmente não gosto disso
quando fica frio.
225
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Mas uh, eu vou te fazer companhia.
226
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Você é meu garoto.
227
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Vamos.
228
00:11:27,140 --> 00:11:30,017
[Billy grunhindo]
229
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
[música sinistra]
230
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
[Podcaster masculino]: E mano,
quer saber?
231
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
Desistimos da natureza.
232
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
As mulheres hoje esperam muito
casar,
233
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
e até então,
suas mentes estão corrompidas
234
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
pelas falsas promessas
do feminismo.
235
00:11:48,660 --> 00:11:49,707
[franjas fazem barulho]
236
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
O simples fato é
que as mulheres jovens
237
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
não sei o que querem,
muito menos o que eles precisam.
238
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
[grunhindo e exalando]
239
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Ei, ei, ei,
não jogue isso fora.
240
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Esse é o meu baú de memória.
241
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
-[Billy zomba]
-Você quer segurar isso?
242
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Sim.
243
00:12:10,350 --> 00:12:12,810
[música terna]
244
00:12:14,310 --> 00:12:15,650
[fechos rangem]
245
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Esqueci disso.
246
00:12:17,270 --> 00:12:18,987
[Debbie grunhe]
247
00:12:19,070 --> 00:12:21,240
[suspira feliz]
248
00:12:23,150 --> 00:12:24,737
[suspiros]
249
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Foi quando joguei em Vegas.
250
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
[risos]
Oh, meu Deus.
251
00:12:30,950 --> 00:12:31,910
[suspiros]
252
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Foi quando eu estava
a turnê nacional
253
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
de "Uma linha de coro".
254
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Você esteve muito ausente.
255
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Ei, ei!
256
00:12:40,380 --> 00:12:42,300
[Billy resmunga]
257
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Eu tinha que estar.
258
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Seu pai era um homem maravilhoso
259
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
mas ele não era muito
de um provedor.
260
00:12:50,680 --> 00:12:51,937
[expira irritado]
261
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
E quando minha mãe nos deixou
esta casa,
262
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
os impostos sobre a propriedade eram uma loucura,
263
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
e se eu não tivesse trabalhado,
264
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
você não teria
uma casa para crescer.
265
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Aguente firme.
266
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
E falaremos disso mais tarde.
267
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Talvez queira pendurar alguns
das fotos
268
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-na parede do meu quarto.
-Tudo bem.
269
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Bem, vou mantê-lo dentro
o sótão para você.
270
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Tenho certeza que há espaço.
271
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
[tronco faz barulho]
272
00:13:21,300 --> 00:13:23,760
[grunhindo e exalando]
273
00:13:33,430 --> 00:13:36,140
[baques no tronco]
274
00:13:37,270 --> 00:13:39,190
[pings de telefone]
275
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
[Kelsey[: Oi, pessoal!
Ah, apenas uma atualização.
276
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Tenho o prazer de informar que estou
adiante em meu cronograma de treinamento.
277
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
[Frank]: Sim, se derramarmos
a fundação até sexta-feira,
278
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
a linha do tempo funciona.
279
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-[Kelsey]: Bom dia.
-Ok, preciso.
280
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, grande café da manhã,
então eu levo você para a academia.
281
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Pai, vamos.
-Você esqueceu?
282
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Esquecer o quê?
283
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Estou executando meu primeiro
10 milhas hoje.
284
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Não sozinho, você não está.
285
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
É o nosso treino habitual.
286
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Vamos, faremos isso juntos.
287
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Pai, não posso fazer isso.
288
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Todo mundo está esperando
eu fazer isso.
289
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Estarei em casa antes do meio-dia.
290
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Além disso, isso não é um bom
teste da minha resistência mental?
291
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Adeus.
292
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
[pássaros cantando]
293
00:14:39,370 --> 00:14:42,000
[ofegante]
294
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Ah. OK.
295
00:14:56,220 --> 00:14:58,850
[telefone tocando]
296
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
[Homem]: Ei, com licença?
297
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Você viu um golden retriever
correndo por aí?
298
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
[Kelsey]: Não, desculpe.
299
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Não verifiquei antes de abrir
a porta e ele saiu correndo.
300
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Ele ainda não está treinado.
301
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Meu filho de cinco anos já
obcecado por ele,
302
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
então estou tentando encontrá-lo antes
ela sai do acampamento.
303
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Ok, bem,
Vou manter meus olhos abertos.
304
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Ei, espere...
305
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Você não é aquela garota
quem está concorrendo para caridade?
306
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Sim, estou.
307
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Eu vi suas postagens online.
308
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Na verdade costumava ir para
Lincoln High eu mesmo.
309
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Bem, ei, espere um segundo,
talvez eu pudesse te mostrar isso
310
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
folheto muito rápido,
apenas no caso de você vê-lo mais tarde.
311
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... claro.
312
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Onde estão os folhetos?
313
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Huh.
314
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Deve ter deixado eles
na casa dos Kinko.
315
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Você quer tomar uma bebida?
316
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Você parece que poderia
use uma bebida.
317
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Sim, estive correndo.
318
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Eu tenho que ir.
319
00:16:02,540 --> 00:16:06,290
[música sinistra]
320
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
[Billy]: Não, não, não.
Isso não pode estar acontecendo.
321
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Ei, o que está acontecendo?
322
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Eu pensei que você tivesse físico
terapia?
323
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
[Debbie]: Ah, o aquecedor quebrou
e eles fecharam cedo,
324
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
e meu cuidado de passeio não poderia vir
por uma hora.
325
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Sim, e ela não conseguiu
te segurei então ela me ligou.
326
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Conte a ele suas boas notícias, Debbie.
327
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, para onde você fugiu
tão cedo esta manhã?
328
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Bem, quais são as boas notícias?
329
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Hum, bem, eu...
-não é grande coisa.
330
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
[Sra. Byrd]: Não é grande coisa.
Ela deu dois passos.
331
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
[Debbie]: Com um andador.
332
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
[Sra. Byrd]: Ainda é
progresso!
333
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
E seu fisioterapeuta
disse se você continuar
334
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
com seus exercícios,
você poderia estar fora desta cadeira
335
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
dentro de seis meses.
[mãos batem palmas]
336
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Seis meses?
-Realmente?
337
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Você está bem?
338
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Sim, fantástico.
339
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Aqui, entre,
Vou fazer sanduíches para você.
340
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Espere, espere, espere, isso...
341
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Sinto que deveríamos comemorar.
342
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Bem, é por isso que estamos aqui.
343
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Nós vamos entrar
e tenha um bom almoço.
344
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Vou te contar o que?
345
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Por que vocês não...
346
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
em mim?
Como é isso?
347
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
E eles têm Margaritas.
348
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Ainda é meio-dia!
349
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Ah, é perfeito!
350
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Me dá uma chance de ficar sóbrio
acordei antes dos meus cinco.
351
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Certo, sua caminhada.
352
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17h, todos os dias,
faça chuva ou faça sol.
353
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Faça chuva ou faça sol!
354
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-[Sra. Byrd]: Vamos!
-Bem, divirtam-se, senhoras.
355
00:17:59,700 --> 00:18:01,490
[rodas roncando]
356
00:18:11,380 --> 00:18:14,130
[grunhindo e exalando]
357
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Aí está.
358
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Você finalmente está em casa.
359
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Agora podemos começar
nossas vidas juntos.
360
00:18:34,070 --> 00:18:37,400
[música sinistra]
361
00:19:02,180 --> 00:19:05,310
[Kelsey choraminga baixinho]
362
00:19:19,490 --> 00:19:21,987
[respiração em pânico]
363
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
-Socorro! Me ajude!
-[gritando alto]
364
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Ajude-me! Ajuda!!
365
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Ajuda! Ajuda!
366
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Me ajude! Ajuda!
367
00:19:33,750 --> 00:19:35,587
[música rock alta tocando]
368
00:19:35,670 --> 00:19:38,587
[Kelsey continua gritando]
369
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
[Kelsey]: Socorro! Ajuda! Me ajude!
370
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Ajuda!
371
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Ajuda!
372
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!
373
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
É a Sofia!
Grite se você pode me ouvir!
374
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!
375
00:20:15,840 --> 00:20:19,380
[chamada disca]
376
00:20:23,800 --> 00:20:26,550
[telefone tocando à distância]
377
00:20:35,650 --> 00:20:38,270
[música sinistra]
378
00:20:41,860 --> 00:20:43,817
[Kelsey soluçando]
379
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
É apenas um sonho.
380
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
É apenas um sonho.
381
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Ah, acorde, acorde, acorde.
382
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
[Billy]: Você finalmente acordou,
dorminhoco.
383
00:20:53,750 --> 00:20:55,620
[respiração instável]
384
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-O que é isso?
-Onde estou?
385
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Você está em casa.
386
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
O que você está falando?
387
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Deixe-me ir!
388
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Ah, eu pretendo.
389
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Quando?
390
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Tantas perguntas.
391
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Você...
392
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
e-você, você é aquele cara,
com o, com o cachorro perdido.
393
00:21:25,910 --> 00:21:27,197
[murmura indistintamente]
394
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Essa é a última coisa
Eu lembro.
395
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
O que você fez comigo?
396
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
[Billy]: Relaxe, Kelsey.
397
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Agora é a hora de você
pode deixar de lado
398
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
tudo o que já fez você
ansioso, ou-ou-ou chateado.
399
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Como você sabe meu nome?
400
00:21:43,840 --> 00:21:44,797
[zomba]
401
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Eu sei muito mais sobre
você do que isso.
402
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Das suas postagens, lembra?
403
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Fiz um projeto com você.
404
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Minhas roupas.
405
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
É...
406
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
ainda sou virgem?
407
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
-[suspira]
-Coitadinho.
408
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Não, eu não toquei em você.
409
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Preciso que minha esposa seja pura.
410
00:22:14,750 --> 00:22:16,577
[inspirar nervoso]
411
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Sua esposa?
412
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Você acha que somos casados?
413
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Ainda não.
414
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Você tem que conquistar esse privilégio.
415
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
E se eu não quiser?
416
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Bem, então você pode ficar aqui.
417
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Minha esposa, por outro lado,
418
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
viverá em um grande,
linda casa comigo.
419
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Tenha uma família.
420
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Jantares juntos.
Férias.
421
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Você gostaria disso?
422
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Eu não quero ficar aqui.
423
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Então, você será minha esposa?
424
00:22:51,950 --> 00:22:53,740
[choraminga]
425
00:22:57,290 --> 00:22:58,497
[suspira]
426
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Bom.
427
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Então eu vou precisar saber
Posso confiar em você.
428
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
-[caderno bate]
-Ah.
429
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Comece com suas redes sociais
senhas de mídia.
430
00:23:11,590 --> 00:23:14,680
[choramingando]
431
00:23:17,060 --> 00:23:18,807
[passos de longe]
432
00:23:18,890 --> 00:23:20,647
[piso range]
433
00:23:20,730 --> 00:23:23,520
[corda rangendo]
434
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Terminamos de pentear cada
polegada da floresta
435
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
num raio de cinco milhas
436
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
de onde está o telefone de Kelsey
estava localizado.
437
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
E a boa notícia é que
não encontramos nenhum sangue
438
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
ou outros sinais de crime.
439
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Você já tentou pegar
o telefone de um adolescente deles?
440
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Eles vão lutar com você para
a morte por isso.
441
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Então, me perdoe se
Eu não acredito em você
442
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
que não há jogo sujo.
443
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Ela pode ter sido sequestrada,
ou ela pode ter fugido.
444
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Fugir? Não, Kelsey não.
445
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Sem chance.
446
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Ouça, me desculpe,
Eu vou ter que te perguntar,
447
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
estava tudo bem em casa?
448
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Sim.
449
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Sim, foi bom.
Quero dizer...
450
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
tem sido difícil desde que ela
mamãe se foi
451
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
mas ela parecia bem, certo?
452
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Sim.
453
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Vocês dois estavam brigando
mais do que o normal?
454
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Mais que o normal?
-Não, não brigamos.
455
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey é uma ótima criança.
456
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Olha...
457
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Eu a pressionaria para tirar boas notas
e sempre faça o seu melhor.
458
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Mas eu deveria fazer isso,
certo?
459
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Quer dizer, eu sou o pai dela, certo?
460
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, há algo acontecendo
com Kelsey
461
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
que eu não sei?
462
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, estou desesperado aqui!
463
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Se você tiver alguma informação,
você precisa nos contar!
464
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Você prefere falar
só para mim?
465
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Não.
-Não, hum...
466
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey simplesmente não queria você
saber
467
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
mas ela está arrecadando dinheiro
online para a meia maratona.
468
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-On-line?
-Onde?
469
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Assim como nas redes sociais.
470
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Ela iria postá-la correndo
experiências e outras coisas.
471
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
OK.
472
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Ontem, antes de ela partir,
473
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
ela disse que tinha que fazer isso
primeira corrida de 10 milhas
474
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
porque todo mundo estava assistindo.
Foi isso que ela quis dizer?
475
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Ela disse às pessoas onde
ela estaria correndo, Sofia?
476
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Às vezes.
477
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Mas foi, tipo, principalmente
para, tipo, dicas,
478
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
e incentivo e outras coisas.
479
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Quero dizer, ela foi criada
quase US$ 10.000.
480
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Eu não acredito nisso.
481
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Ela-ela queria fazer
algo realmente grande
482
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
para a mãe dela e era suposto
para ser uma surpresa.
483
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Eu sinto muito.
484
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
OK.
485
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
vou precisar saber
cada aplicativo e todos os seus nomes de usuário,
486
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
e então podemos começar
verificando
487
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
seus seguidores masculinos na área.
488
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Ok, eu vou dirigir
ao redor do bairro.
489
00:25:57,050 --> 00:25:59,640
[motor roncando]
490
00:26:11,980 --> 00:26:13,860
[porta se fecha]
491
00:26:16,950 --> 00:26:20,570
[carro de polícia se afasta]
492
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mãe!
493
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
[Debby]: Sim?
494
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
[Billy]: Que diabos é isso?
acontecendo?
495
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Bem, olá para você também.
496
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Por que há um policial lá fora?
497
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Estou bem.
-Está tudo bem,
498
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
que você saberia se você
atendeu o telefone.
499
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Estou tentando ligar para você...
500
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
O que aconteceu?
501
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Depois que a faxineira saiu,
502
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Eu verifiquei minha bolsa
503
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
e eu estava perdendo $ 36.
504
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Você chamou a polícia por isso?
505
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Esta é a terceira vez
meu dinheiro desapareceu
506
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
nos dias de limpeza.
507
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Bem, você mencionou
para o detetive
508
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
você tem problemas de memória?
509
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Porque isso tem sido
um problema antes.
510
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Não, eu sei, eu sei,
511
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
e desde a última vez
você mencionou isso,
512
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Eu tenho mantido um caderno
com todas as minhas despesas em dinheiro.
513
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Até o último centavo.
514
00:27:25,260 --> 00:27:26,137
[Billy exala]
515
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Bem, e agora?
516
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Eu deveria estar esperando ver
mais policiais por aí?
517
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Bem, o que isso importa?
-Por que você se importa?
518
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Porque, ok?
-Eu estava preocupado com você.
519
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Ei, ei, ei, ei.
520
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Venha aqui.
521
00:27:39,150 --> 00:27:41,410
[Billy exala]
522
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Você ainda não se livrou de mim.
523
00:27:43,530 --> 00:27:45,660
[Billy exala profundamente]
524
00:27:50,040 --> 00:27:52,830
[música suave e sinistra]
525
00:28:16,060 --> 00:28:18,197
[pistola de grampo fazendo barulho]
526
00:28:18,280 --> 00:28:20,780
[Billy grunhe]
527
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Eu pensei que aquele vestido poderia
fique um pouco apertado.
528
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Mas acho que esse é o tamanho
Eu quero que você seja.
529
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Vamos colocar você no chão
a uma refeição por dia.
530
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, isso...
531
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
pode ser mais rápido se,
se eu pudesse me exercitar.
532
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Talvez corra alguns quilômetros
um dia ou...
533
00:28:47,970 --> 00:28:49,930
[Billy bufa]
534
00:29:07,410 --> 00:29:08,747
[mão bate forte]
[Kelsey estremece]
535
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Eu sei que você não cresceu
com um bom modelo
536
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
do que uma esposa deveria ser,
537
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
então eu vou perdoar
o que você acabou de fazer.
538
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Mas nesta casa,
fazemos as coisas direito.
539
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Você entende isso?
540
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Bom.
541
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
[risada sarcástica]
Quer saber?
542
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Isso realmente pode
seja uma coisa boa.
543
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Nós conseguimos compensar
pela primeira vez.
544
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Huh?
545
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Diga que você sente muito.
546
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Desculpe.
547
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Contanto que você esteja falando sério,
isso vai longe comigo.
548
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Você ganhou isso.
549
00:29:45,820 --> 00:29:47,277
[saco de papel enrugando]
550
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
O início do nosso
intimidade física.
551
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Nosso primeiro beijo.
552
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Vamos trazer menta fresca para você.
553
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Eu quero que seja perfeito.
554
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Abrir.
Vamos.
555
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Uh...
556
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
-[Kelsey engasga]
-Aí está.
557
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
[lixa de unha raspada]
[Debbie]: O que você acha?
558
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Ah, muito melhor.
559
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Mas temos que fazer algo
sobre essas cutículas.
560
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Ah, quando foi a última vez que você
limpou essas coisas?
561
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, fácil.
562
00:30:24,230 --> 00:30:26,067
[chocalhos de caixa de fósforos]
563
00:30:26,150 --> 00:30:27,400
[risos]
564
00:30:28,740 --> 00:30:30,990
[foto da partida]
565
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
O quê?
566
00:30:33,410 --> 00:30:36,250
[risos]
567
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Muito bom.
Muito bom, Beth Byrd.
568
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hum.
[expira a respiração]
569
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
-[toque perfurante]
-Ah. Ah!
570
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Você está bem?
571
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Eu ainda fico um pouco
tocando no meu ouvido
572
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
do incidente da caçarola.
573
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Como você sabe disso?
574
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Bem, eu estava fora do meu
17h andar.
575
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Certo, sua caminhada.
576
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17h, todos os dias,
faça chuva ou faça sol.
577
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
E estando lá fora,
578
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Eu tinha o volume na minha audição
aids apareceu
579
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
e eu pude ouvir sua fumaça
alarme no quarteirão.
580
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Ah, me desculpe.
581
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Eu não posso acreditar nisso
Eu praticamente queimei
582
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
este lugar depois de trabalhar
é tão difícil segurá-lo.
583
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Faça com que esses desenvolvedores de
a subdivisão já passou?
584
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Recusou três ofertas
585
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
sem nem ouvir
ao preço.
586
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
[Debbie]: Eu não viajei de volta
e adiante por todo o país
587
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
acabar em uma cadeira de rodas
e uma casa de convalescença.
588
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Pelo menos agora posso dormir
na minha própria cama.
589
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mãe, por que você não
pelo menos ouça
590
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-o que eles estão oferecendo?
-Ah, querido,
591
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Eu aprendi há muito tempo que
se você nunca escuta
592
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
para a oferta...
você nunca ficou tentado!
593
00:31:37,770 --> 00:31:39,890
[ambos riem]
594
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Querida, você vai conseguir tudo
isso eventualmente.
595
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Ser paciente.
596
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Enquanto isso,
deixe-me aproveitar minha casa.
597
00:31:48,860 --> 00:31:49,907
[expira irritado]
598
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Eu vou sair daqui.
599
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Ei, o que está acontecendo
no sótão?
600
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Com licença?
601
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Bem, quero dizer, as luzes estão
em todas as horas do dia.
602
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy transformou isso em uma academia.
-Oh.
603
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Ele está malhando
um pouco.
604
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
[Sra. Byrd]: Bem, que bom para você!
605
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Obrigado.
606
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Ele parece diferente
para você, afinal?
607
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
De jeito nenhum.
608
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Mas ele parece mais calmo.
609
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Hum-hmm.
-Então, eu vou junto.
610
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Acho que ele usou o dinheiro
para uma sala de jogos.
611
00:32:27,520 --> 00:32:29,400
[Sra. Byrd suspira]
612
00:32:36,450 --> 00:32:38,540
[a porta do sótão se abre]
613
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
[Billy]: Bom dia, raio de sol.
614
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Bom dia, Billy.
615
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Você dormiu bem?
616
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Não, Call of Duty
torneio atrasou
617
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
e então acabamos perdendo
618
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
na eliminação final de qualquer maneira.
619
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hum.
620
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Bem, tenho certeza que eles só
até chegou tão longe
621
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
por sua causa.
[risos]
622
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Você está aprendendo.
623
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Bom.
624
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Você quer me contar sobre isso?
625
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Sim, e eu vou,
mas hoje é tudo sobre você.
626
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Vamos fazer uma viagem de campo.
627
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
[água correndo]
Há alguns meses,
628
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
minha mãe ferida
sua medula espinhal
629
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
em um acidente de carro.
630
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Agora ela vai para terapia
duas vezes por semana.
631
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Então, imaginei que seria um
boa oportunidade para um banho.
632
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Vamos tirar essas coisas de você.
633
00:33:37,390 --> 00:33:38,600
[gravatas rasgadas]
634
00:33:39,350 --> 00:33:41,220
[a fita fecha]
635
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Nem uma palavra.
Nem um som.
636
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Você entende?
637
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
[música suave e sinistra]
638
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Eu nunca dei a alguém
um banho antes.
639
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Como eu me saí?
640
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Eu sei que você se sente exposto, mas
é assim que construímos confiança.
641
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Eu amo o quão inocente você é.
642
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Eu não sei quanto
mais eu posso esperar
643
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
casar com você.
644
00:34:46,750 --> 00:34:48,580
[tampa da caixa de correio range]
645
00:34:51,330 --> 00:34:53,210
[folheto enrugado]
646
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
[Debbie]: Billy!
647
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
[Billy]: Você está bem?
648
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Sim. Espere um segundo,
Eu quero te mostrar uma coisa.
649
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Isso pode esperar?
650
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Não, não pode!
651
00:35:28,540 --> 00:35:29,830
[expira irritado]
652
00:35:29,960 --> 00:35:32,420
[Debbie respirando pesadamente]
653
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Conheça meu novo amigo.
654
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Eu a chamo de B-r-r-r-idget.
655
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Brígida?
656
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Significa "poder, força,
e vitalidade!"
657
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Era isso ou Eileen.
[risos]
658
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
De qualquer forma, eu...
659
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Mal podia esperar para te mostrar.
660
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Bem, muito feliz
para você, mãe. Seriamente.
661
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Quem sabe? Talvez no Natal
Eu estarei subindo as escadas
662
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
para malhar na sua academia!
[risos]
663
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Natal?
-Foi isso que eles disseram?
664
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Eles disseram que é possível.
665
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Bem, fantástico.
666
00:36:17,750 --> 00:36:19,547
[bolsa bate]
667
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, flores?
668
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... você não deveria
para ver isso.
669
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Era para ser
um pouco de surpresa.
670
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Para que?
671
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
-[clica na língua]
-Seu... andador.
672
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Pensei que poderíamos comemorar.
673
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Mas você apenas...
674
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
você acabou de descobrir isso.
675
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Bem, eu poderia dizer isso
estava indo bem.
676
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Estou tentando ser
otimista aqui.
677
00:36:39,610 --> 00:36:41,697
[relógio passando]
678
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Ok.
679
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Desculpe estragar a surpresa.
680
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Basta colocá-los na cozinha e
Eu vou, uh, vou colocá-los na água.
681
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Você entendeu.
682
00:36:52,620 --> 00:36:54,580
[música sinistra]
683
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
[lágrimas]: Mãe, por favor,
684
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
se você pode me ouvir, por favor me ajude
eu sair daqui.
685
00:37:12,390 --> 00:37:13,267
[soluçando]
686
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Por favor, por favor, por favor, por favor.
687
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
[a porta do sótão bate]
Por favor, me ajude a sair daqui.
688
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Querida, estou em casa.
689
00:37:20,650 --> 00:37:22,610
[Kelsey soluçando]
690
00:37:24,110 --> 00:37:26,700
[Kelsey funga]
691
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Preciso de água, comida.
-Por favor.
692
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
É assim que você vai
me cumprimentar?
693
00:37:41,550 --> 00:37:43,470
[Kelsey soluçando]
694
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Eu trabalho dias muito longos
para fornecer para você.
695
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Compre-nos uma casa.
696
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
E é para isso que volto para casa?
Nem mesmo um sorriso.
697
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Desculpe.
698
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Estou começando a pensar
isso não está funcionando.
699
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
É como se você estivesse
nem mesmo tentando.
700
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
-Eu só quero ir para casa.
-[soluços]
701
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Meu pai...
702
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
meu pai provavelmente está apavorado.
703
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
É isso que você pensa?
704
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
É hora de uma dose forte
de realidade para você.
705
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Você me deu todo o seu social
senhas de mídia.
706
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Seu pai não postou
qualquer coisa sobre você.
707
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Ele tem postado...
708
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Eu peguei a tela
isso outro dia.
709
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Eu estava esperando pelo certo
momento para mostrar a você.
710
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Que é aquele?
711
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Sua nova namorada.
712
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Ele seguiu em frente, Kelsey.
713
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Você também deveria.
714
00:38:46,320 --> 00:38:49,450
[Kelsey soluçando]
715
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Por que você não fica aqui
716
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
com um homem que realmente
se importa com você?
717
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Ei...
718
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
você tem um mês para se tornar
material de esposa.
719
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Você entende?
Eu tenho necessidades!
720
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
E se eu não conseguir fazer isso?
721
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Bem, vou mandar você para casa,
722
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
mas para sua mãe.
723
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
É isso que você quer?
724
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Não.
725
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Eu não consigo ouvir você.
726
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Não, não é o que eu quero.
727
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
O que você quer?
728
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Eu quero ser perfeito para você.
729
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Isso é melhor.
730
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Sinto muito que você
tive um dia tão ruim.
731
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Você pode, por favor, deixe
eu compensar você?
732
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
O que você tem em mente?
733
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, é isso, simples assim.
734
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Você está realmente conseguindo
o jeito disso.
735
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Ver? É assim que deveria ser.
736
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Você cuida de mim
aqui em casa.
737
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Eu cuido de nós
no mundo.
738
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
É isso.
739
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, um pouco mais de pressão,
gatinho.
740
00:40:17,830 --> 00:40:19,117
[Kelsey grita]
741
00:40:19,200 --> 00:40:21,500
[golpe forte]
[Billy geme alto]
742
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
-Socorro! Ajuda! Ajuda!
-[gritando alto]
743
00:40:26,090 --> 00:40:28,420
[Billy grunhindo]
744
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Você me ligou?
745
00:40:35,140 --> 00:40:36,347
[Kelsey ofegante]
746
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Billy: Eu tratei você como
minha esposa,
747
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
e tudo que você fez desde então
você esteve aqui
748
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
é mentir para mim e tentar escapar.
749
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
As esposas deveriam
ser obediente.
750
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
E você sabe quem não é?
Prostitutas!
751
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
E a partir de agora, é assim
você vai ser tratado.
752
00:40:50,360 --> 00:40:52,947
[ofegante]
753
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Às vezes a obediência precisa
a ser imposta.
754
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, por favor, não foi minha intenção.
755
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
eu deveria ter feito
isso há muito tempo.
756
00:41:04,870 --> 00:41:07,500
[música misteriosa]
757
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
[Debbie]: Billy! Billy!
758
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!
759
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!
760
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jesus.
761
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Minhas pílulas.
-Não consigo encontrar meus comprimidos.
762
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
É como se você estivesse conseguindo
assassinado ou algo assim.
763
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Eles estão bem aqui.
764
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Não, não aquelas pílulas,
meus comprimidos para artrite.
765
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Eles deveriam estar
neste caddie.
766
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Eles estão sempre neste transportador.
767
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Bem, tenho certeza que eles aparecerão.
768
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Virar para cima?
769
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Não estamos falando sobre
um molho de chaves perdido, aqui.
770
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Eu preciso dessas pílulas para
funcionar, viver.
771
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Ah, para viver.
772
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Qual é, muito dramático?
773
00:41:47,420 --> 00:41:48,417
[mão bate no balcão]
774
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
não posso fisicamente
mova-se sem eles.
775
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Você entende isso?
776
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Multar.
777
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
O que você quer que eu faça?
778
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Volte para a cama.
779
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Vamos.
780
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Você não parece dar
uma merda sobre isso
781
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
então não se preocupe com isso.
782
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mãe...
-Volte para cima.
783
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Lamento que tenha saído assim.
784
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Eu disse me deixe em paz!
785
00:42:12,780 --> 00:42:14,570
[Billy bufa]
786
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Quer ajuda?
787
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Não.
788
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Eu não pensei que iria conseguir
isso é ruim tão rapidamente.
789
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Eu não posso acreditar no seguro
empresa não aprovou
790
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
sua prescrição de emergência.
791
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Era uma garrafa nova.
-Por que eles fariam isso?
792
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Bem, a espera está quase acabando.
793
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Quando chega a renovação aqui?
794
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Semana a partir de quinta-feira.
795
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Não que isso importe.
796
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Todo o meu progresso foi para o inferno.
797
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Caramba.
798
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Ok, aqui, deixe-me ajudá-lo.
799
00:43:04,160 --> 00:43:06,870
[Debbie respira profundamente]
800
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Ok.
801
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Vamos, abra.
802
00:43:13,500 --> 00:43:14,837
[Debbie grunhe]
803
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Para onde você está indo?
804
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Eu não vou ter você
comece a me alimentar.
805
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Prefiro morrer de fome.
806
00:43:23,300 --> 00:43:26,180
[caminhão apitando]
807
00:43:29,730 --> 00:43:32,520
[passos se aproximando]
808
00:43:32,610 --> 00:43:34,230
[bater na porta]
809
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Você pode abrir a porta, por favor?
810
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
Oi.
[Motorista]: Olá.
811
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Oi. Você pode abri-lo
para mim, por favor?
812
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
[Motorista]: Claro.
813
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Obrigado. Eu estive esperando
o dia todo para mim...
814
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Aqui está.
-Ah, meus comprimidos.
815
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Obrigado.
[ri feliz]
816
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Obrigado!
Obrigado.
817
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
De nada.
818
00:43:53,960 --> 00:43:55,920
[suspiro aliviado]
819
00:44:02,260 --> 00:44:04,970
[papel de embalagem enrugado]
820
00:44:12,060 --> 00:44:14,150
[porta se abre]
821
00:44:30,120 --> 00:44:33,830
[barulho de mercearia]
822
00:44:35,210 --> 00:44:37,800
[o scanner emite um sinal sonoro]
823
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
O quê?
824
00:44:46,350 --> 00:44:47,927
[erro de cartão recusado]
825
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Olá amigo, recusou.
826
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
O que?
827
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Espere, eu estou...
828
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
[Debbie]: Eu não entendo!
829
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Nós estivemos pagando
a hipoteca dentro do prazo.
830
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Isto não é sobre
os pagamentos da hipoteca, mãe!
831
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
É sobre o imposto sobre a propriedade.
832
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Você não pagou e
agora eles vão enfeitar
833
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
seus cheques de invalidez.
834
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Então, você precisa descer para
o banco e,
835
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
e transferir algum dinheiro
da poupança!
836
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Não há outras economias!
837
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Como isso é possível?!
838
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Contas médicas,
sua fisioterapia,
839
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
tudo-eu do seu remédio.
Essas coisas somam, mãe!
840
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Sem mencionar o seu
atividades no sótão.
841
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
O que isso quer dizer?
842
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Você me disse para construir uma academia
lá em cima, ok?
843
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Foi isso que você fez?
-Realmente?
844
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Você quer ver?
845
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Vamos, eu vou te levar
aí agora.
846
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
Na verdade,
Eu vou carregar você.
847
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Venha aqui.
-Não! Não! Espere..., recue!
848
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Nada disso muda o fato
que poderíamos perder a casa.
849
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
A casa que eu me matei
para se agarrar,
850
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
e o que você vai
fazer quando isso acontecer?
851
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Pegue algumas horas extras
ou algo assim.
852
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Vou conseguir um segundo emprego.
853
00:46:04,090 --> 00:46:07,260
[teclas do computador batendo]
854
00:46:11,430 --> 00:46:13,310
[expira profundamente]
855
00:46:19,360 --> 00:46:22,940
[música sedutora]
856
00:46:25,190 --> 00:46:27,820
[suspirando pesadamente]
857
00:46:35,750 --> 00:46:39,880
[respirações trêmulas]
858
00:46:45,970 --> 00:46:48,430
[grunhidos]
859
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Ah, aí está você.
860
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Você parece animado esta manhã.
861
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Por que eu não estaria?
862
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Bom treino ontem à noite
na academia?
863
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Melhor até agora.
864
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Tenho certeza.
865
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
O que isso quer dizer?
866
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Isso significa que eu conheço o seu segredo.
867
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Meu segredo?
868
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Do que você está falando?
869
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
No começo, pensei
minha mente estava pregando peças
870
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
em mim todo esse tempo
você passou na academia.
871
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Mesmo tarde da noite.
872
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Mas você ainda parece o mesmo.
873
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Bem, estou fazendo um condicionamento
coisa.
874
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Demora um pouco mais.
875
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Então...
876
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Eu pensei que você usou meu dinheiro
para equipamentos de jogos.
877
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Mas o que realmente denunciou
eram os cabelos longos
878
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Eu encontrei no chuveiro
esta manhã.
879
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Eu sou realmente tão
de um constrangimento
880
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
que você não pode me apresentar
para sua namorada?
881
00:47:56,290 --> 00:47:58,327
[relógio passando]
882
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
-[gagueja]
-Eu, quero dizer...
883
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Relaxe, Romeu, você é um adulto.
884
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Mas eu quero conhecê-la.
885
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
OK.
886
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Eu não tenho certeza de como
sério é isso.
887
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Se ela está gastando tempo
na minha casa, quero conhecê-la.
888
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Jantar de domingo, sem discussões.
889
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Vou fazer algo especial.
890
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
OK.
891
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Domingo.
Jantar.
892
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Uh...
estaremos lá.
893
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Preciso ir trabalhar.
Eu vou, estarei em casa mais tarde.
894
00:48:26,520 --> 00:48:28,897
[porta abre e fecha]
895
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
[Sra. Byrd]: Uma namorada?
896
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Bem, qual é o nome dela?
O que ela faz?
897
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Ele não vai me contar!
-Ele diz que não são oficiais.
898
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Mas eu insisti em conhecê-la
899
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
se eles vão passar tempo
nesta casa.
900
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Ela esteve em sua casa
mas você nunca a conheceu?
901
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Eu acho que ele está roubando ela
depois de ir para a cama.
902
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Não, não, não.
-Esta é a sua casa.
903
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Você tem o direito de saber
quem está vagando por aí
904
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-quando você está dormindo.
-Eu sei,
905
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
é por isso que ela está vindo
para jantar no domingo.
906
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
O que você vai fazer
se ela não aparecer?
907
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
[Billy]: Não estou mentindo.
As pessoas ficam doentes.
908
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Acontece.
909
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
[Debbie]: Então, prove.
910
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Atestado médico?
911
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Que tal uma foto?
912
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Uma foto?
913
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Diga a ela para enviar uma foto
914
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
para que eu possa ver o quão doente
ela realmente é.
915
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
-[suspira]
-Você está sendo ridículo.
916
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Eu não nasci ontem.
917
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Então, a menos que você possa me provar
918
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
que você tem uma namorada de verdade
que por acaso está doente,
919
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Eu tenho que assumir que
você está mentindo,
920
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
e vou descobrir o porquê!
921
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Ok, é a sua vida.
922
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Desperdice como quiser.
923
00:49:27,670 --> 00:49:29,460
[suspira]
924
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
[Billy]: Para cima, para cima, para cima.
Aí está.
925
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
OK. Você ainda não parece
doente o suficiente.
926
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Aqui.
Lá vamos nós.
927
00:49:42,640 --> 00:49:45,190
[tecidos farfalhando]
928
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Ok.
929
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Lá.
Hoo, deveria ser um diretor.
930
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
O que estamos fazendo?
931
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Te dizer o quê?
932
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, por favor,
não há mais sessões de fotos.
933
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Quanto mais rápido você fizer isso,
mais rápido eu deixo você comer.
934
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Parece bom?
935
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
OK.
936
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Agora, mais doente, como se você tivesse
gripe ou algo assim.
937
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Ok, agora me dê sua mão.
938
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Vamos fazer esse visual
como uma selfie.
939
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Aí está.
940
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Perfeito.
941
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Eu sou um idiota.
942
00:50:28,440 --> 00:50:32,230
[música preocupante]
943
00:50:57,970 --> 00:51:01,550
[música tensa]
944
00:51:30,370 --> 00:51:33,250
[chocalhos de corrente]
945
00:51:42,550 --> 00:51:45,430
[expirar tenso]
946
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Ai!
947
00:51:54,400 --> 00:51:56,480
[choraminga]
948
00:51:59,360 --> 00:52:01,197
[botas de inicialização]
949
00:52:01,280 --> 00:52:04,160
[grunhindo]
950
00:52:06,740 --> 00:52:10,410
[Debbie grunhindo]
951
00:52:16,550 --> 00:52:19,090
[telefone barulhento]
952
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Ah!
953
00:52:23,510 --> 00:52:25,350
[suspira]
954
00:52:27,720 --> 00:52:30,680
[respirando nervosamente]
955
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
[suspira]
956
00:52:56,090 --> 00:52:57,710
[couro rasga]
957
00:53:00,760 --> 00:53:03,760
[Debbie ofegante]
958
00:53:13,770 --> 00:53:16,900
[ofegante]
959
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
O que você está fazendo na minha casa?
960
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Ajuda! Me ajude!
-Me ajude, por favor me ajude!
961
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
O que diabos está acontecendo?
962
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy me trouxe aqui.
963
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Você...
-você é a namorada.
964
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Ah, o que é isso,
algum tipo de...
965
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
RPG de Cinquenta Tons
ou algo assim?
966
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Você... você sabia
sobre mim?
967
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
968
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, ouça, querido, eu...
969
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Eu... querido, eu não
quer algum problema, eu...
970
00:53:50,470 --> 00:53:52,387
[rindo]
971
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
vou conversar com
Billy quando ele chegar em casa,
972
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
mas agora você precisa
para sair daqui.
973
00:53:59,480 --> 00:54:00,817
[rindo]
974
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Você acha que estou aqui de propósito?
975
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
De propósito?!
976
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Estou preso aqui desde
o dia em que seu filho me drogou
977
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
e me jogou nisso
Colchão nojento e imundo!
978
00:54:15,710 --> 00:54:18,087
[Debbie exala]
979
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Eu não acredito nisso.
980
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Parece
Eu quero estar aqui?!
981
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
O que...
982
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
como, como você conheceu Billy?
983
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Foi em um desses
aplicativos de namoro ou algo assim?
984
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
[soluçando]: Não.
985
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Não.
986
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Eu fui correr
e ele parou
987
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
e me pediu para ajudá-lo a olhar
por seu cachorro perdido.
988
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
E então ele me drogou
e me trouxe aqui.
989
00:54:47,860 --> 00:54:50,240
[choraminga]
990
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Quando?
991
00:54:53,410 --> 00:54:55,750
[soluçando]
992
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 de julho.
993
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Há três meses?
994
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 de julho de 2023.
995
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Você está aqui há mais de um ano?
996
00:55:21,810 --> 00:55:23,067
[soluçando]
997
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Você pode, por favor, me deixar ir?
998
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Preciso ir para casa, para meu pai.
999
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Sim.
1000
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Sim claro.
1001
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
O que... como faço para você
daqui?
1002
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Não sei.
-Eu não, eu não sei.
1003
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Vou chamar a polícia.
-Sim. Sim, sim.
1004
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Por favor, por favor.
-Tudo bem.
1005
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Ah, obrigado.
1006
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Oh.
-Onde você está indo?!
1007
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Deixei cair meu telefone na escada
1008
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
quando eu estava vindo para cá.
1009
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
eu vou descer lá
e eu vou ligar,
1010
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
e eu vou tirar você daqui.
1011
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-OK.
-OK. Por favor.
1012
00:55:54,760 --> 00:55:57,520
[Debbie respirando nervosamente]
1013
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
[Billy]: Procurando por isso?
1014
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
[Debbie]: Billy.
Ah.
1015
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Aqui, me ajude.
1016
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Feliz por.
1017
00:56:19,620 --> 00:56:21,790
[ambos grunhem]
1018
00:56:24,250 --> 00:56:25,257
[Debbie cai na cadeira]
1019
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Ah, droga!
-Isso doeu muito, Billy.
1020
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Ei, ei, ei, me dê meu telefone.
1021
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Por que?
1022
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Então você pode ligar
a polícia em mim?
1023
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Foi isso que você disse
Kelsey, você faria?
1024
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hum?
1025
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
-[música sinistra]
-Querida, o que está acontecendo?
1026
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
O que você está fazendo aí?
1027
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Agora que você sabe
meu verdadeiro segredo,
1028
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
as coisas vão mudar
por aqui.
1029
00:57:02,000 --> 00:57:03,457
[Debbie geme]
1030
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
A partir de agora, a cadeira
fica comigo.
1031
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Você não se move a menos que eu diga.
1032
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Você entende?
-Você deixou aquela garota ir, Billy.
1033
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Ela é apenas uma criança!
1034
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
O que você vai fazer sobre isso?
1035
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Você realmente acha que a polícia
vamos acreditar
1036
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
você não sabia que ela estava aqui
o tempo todo?
1037
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Ajuda! Ajuda!! Alguém ajude!
1038
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Para quem é isso?
-Ajuda!
1039
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Os vizinhos não estão vindo
em seu resgate.
1040
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Ajuda!!
1041
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Ei, continue gritando,
Vou enviar-lhes mensagens desequilibradas
1042
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
do seu telefone depois de eu convencer
eles você tem demência.
1043
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Eles vão se sentir mal por mim
quando eles ouvem você gritando.
1044
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Faça o que quiser comigo,
Billy, mas deixe aquela garota ir.
1045
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Não direi nada a ninguém.
1046
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Não teremos que falar sobre isso
nunca mais.
1047
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Você não está em posição de ser
dando as ordens.
1048
00:57:48,130 --> 00:57:50,917
[cadeira roncando]
1049
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
[Billy]: Bons sonhos, Debbie.
1050
00:57:52,880 --> 00:57:54,680
[porta se fecha]
1051
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
[Billy]: Bom dia, raio de sol.
1052
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Por que a cara comprida?
-Deixe-me ir!
1053
00:58:05,140 --> 00:58:06,227
[grunhidos]
1054
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Você estava esperando a polícia?
1055
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Você está realmente tão delirando?
1056
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
[grunhindo]
Minha mãe não consegue andar sozinha.
1057
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Sou a última família sobrevivente.
Você realmente acha...
1058
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Você realmente acha que ela ia
escolha alguma prostituta
1059
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
sobre seu próprio filho?
[grunhidos]
1060
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Não!
1061
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Você pertence a mim.
-Você entende?
1062
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Você é minha propriedade
1063
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
e ninguém danifica
minha propriedade, mas eu.
1064
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Que melhor maneira de começar
seu aniversário do que com um estrondo?
1065
00:58:29,880 --> 00:58:31,467
[música sinistra]
1066
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 de outubro, certo?
1067
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
Eu tenho 18 anos.
1068
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Um pouco menos quente agora que
você é legal, mas...
1069
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
[o cinto bate no chão]
...faremos isso funcionar.
1070
00:58:52,860 --> 00:58:55,780
[batendo distante]
1071
00:59:00,120 --> 00:59:01,747
[Debbie grunhe]
1072
00:59:01,830 --> 00:59:03,620
[baques no chão]
1073
00:59:06,040 --> 00:59:08,710
[grunhindo]
1074
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
[Billy]: Ei! O que diabos fazer
você pensa que está fazendo?
1075
00:59:13,960 --> 00:59:14,967
[Debbie suspira]
1076
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Por que você está fazendo isso?
1077
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Você tenta fazer uma manobra
assim de novo
1078
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
e é um travesseiro sobre seu rosto
1079
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
e estou colocando a casa
no mercado.
1080
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Você entende?
1081
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
[Sra. Byrd]: Billy,
1082
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Faz um tempo que não vejo você.
1083
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
O que você está fazendo aqui?
1084
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Instalando alguns alarmes.
1085
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Por que? O que aconteceu?
1086
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
-[Billy suspira]
-Você consegue guardar um segredo?
1087
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Claro.
1088
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Alguns meses atrás,
minha mãe foi diagnosticada
1089
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
com demência de início precoce.
1090
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Ontem à noite, ela escapou de
a casa de camisola.
1091
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Levei uma hora para encontrá-la.
1092
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Eu não fazia ideia.
1093
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Sim, bem, agora se isso acontecer
novamente, os alarmes soarão,
1094
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
ser capaz de descer
aqui bem rápido.
1095
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Você cuida tão bem
de sua mãe.
1096
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Obrigado.
-Agradeço isso.
1097
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Sim, meu marido tinha demência
no final, mas quero dizer,
1098
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Eu sei como lidar com isso.
Deixe-me ajudá-lo com sua mãe.
1099
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Você sabe o que? Eu penso
ela está um pouco envergonhada
1100
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
pela coisa toda.
1101
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Eu não sei se seria
ser uma ótima ideia.
1102
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Acho que ela precisa dos amigos.
1103
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Ela precisa de sua dignidade,
é o que ela precisa.
1104
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Tudo bem.
1105
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Mas no segundo que você decidir
você precisa de alguma coisa,
1106
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
você me liga e eu vou
já vou.
1107
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Você entendeu.
1108
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
OK. Tchau.
1109
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
[Billy]: Quando terminar
com a mamãe, você pode fazer o almoço para nós.
1110
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
O que ela está fazendo aqui?
1111
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-O que você acha?
-Temos nossa própria empregada doméstica.
1112
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey acabou de terminar a casa.
Ela vai ajudar você a tomar banho.
1113
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Não.
1114
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Ela..., eu posso aguentar
cuidar de mim mesmo.
1115
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Não sem seu andador
e sua cadeira, você não pode.
1116
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Vamos fazer isso rápido.
Ficando com fome.
1117
01:01:02,150 --> 01:01:04,820
[passos tocando]
1118
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
[Kelsey]: Você tem que manter
sua cabeça para trás
1119
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
ou a água vai ficar
em seus olhos.
1120
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Cale a boca e não conte
eu o que fazer!
1121
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Eu só estava tentando...
-Shush, isso foi por causa dele.
1122
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Temos que sair daqui.
1123
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
O que?
1124
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Eu quero ajudar você.
1125
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Não.
-Não, você quer me testar.
1126
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Você pode relatar isso
filho estuprador que você criou
1127
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Eu não mordi a isca.
-Escute-me.
1128
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
O homem do lado de fora daquela porta
não é o filho que criei.
1129
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Eu acho que se agirmos como
nós nos odiamos
1130
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
dê a ele mais controle.
1131
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Eu prometo a você que vou tentar
para tirar você daqui
1132
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
mas você tem que confiar em mim.
1133
01:01:38,610 --> 01:01:40,030
[gagueja]
1134
01:01:41,320 --> 01:01:45,860
[programa de TV sobre natureza é reproduzido
em segundo plano]
1135
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, eu, já volto
com sua bebida.
1136
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Que diabos é isso?
-O pão não está torrado.
1137
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Você não torrou os pães.
1138
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Brindá-los?
1139
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
[Debbi]e: Você não sabe
o que isso significa?
1140
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Você precisa de um dicionário.
1141
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Não, desculpe, eu vou,
Eu cuidarei disso.
1142
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
E não deixe a comida esfriar.
1143
01:02:08,350 --> 01:02:09,847
[suspira]
1144
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Você sabe, na verdade é
não é uma má ideia.
1145
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
A comida está cozida,
a casa está limpa.
1146
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Esta pode ser a melhor ideia
você já teve.
1147
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Chegando mais rápido do que
Eu pensei que você faria isso.
1148
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Bem, nós dois trabalhamos muito.
1149
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Merecemos desfrutar desta casa.
1150
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Você sabe o que?
-Isso nós fazemos.
1151
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Papai não era tão ruim.
1152
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Ele trabalhou duro também.
1153
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Estava sob muito estresse.
1154
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Eu não sei disso.
1155
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Nos meses antes de morrer,
1156
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
sua insônia era tão ruim.
1157
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Você está bem?
1158
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Sim.
1159
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Melhor do que tudo bem.
1160
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
É assim que o outro
meias vidas.
1161
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Em breve iremos
a ópera e o balé.
1162
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Quem quer partir para isso?
1163
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!
[arma de choque disparada]
1164
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Dance para nós.
-O que, o que você está louco?
1165
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
-O que?
-[arma de choque disparada]
1166
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Peguei outro dia
1167
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
caso haja mais
tentativas de fuga.
1168
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Você pode guardar isso, por favor?
-Isso não é necessário.
1169
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Vamos.
-Só me divertindo um pouco.
1170
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Qual é o seu problema?
1171
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Você está começando a
se importa com ela?
1172
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Não.
1173
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Se você der um choque nela,
1174
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
ela será inútil para
o resto do dia
1175
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
e então o que vai
fazer sobre o jantar?
1176
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Bom ponto.
-Multar.
1177
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Só não esqueça quem faz
as regras aqui agora.
1178
01:03:42,310 --> 01:03:43,897
[Kelsey respirando nervosamente]
1179
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
[Debbie]: O que você está fazendo
parado por aí?
1180
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
A comida está esfriando.
1181
01:03:52,070 --> 01:03:54,160
[suspiro irritado]
1182
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Tudo bem, Kelsey, é hora
para se tornar útil.
1183
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Você vai ajudar minha mãe
com seu creme para hemorróidas.
1184
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Bem, vá em frente.
Vamos.
1185
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Eu estarei certo do outro
lado daquela porta.
1186
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
E lembre-se,
todos estão alarmados.
1187
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Nada de engraçado.
1188
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Entendi?
-Sim, Billy.
1189
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Tudo bem.
1190
01:04:25,400 --> 01:04:26,277
[porta bate]
1191
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Você precisava de ajuda com seu creme?
1192
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Eu acho que posso ter encontrado
uma saída
1193
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
mas temos que agir rapidamente.
1194
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Essa noite?
1195
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Não, mas em breve.
1196
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Meu marido teve uma situação terrível
insônia.
1197
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Seu médico receitou
pílulas para dormir para ele
1198
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
que poderia matar um elefante.
1199
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Espere, eu não entendo.
1200
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
No armário deveria haver
uma bolsa de couro preta
1201
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
que está escondido sob
um milhão de coisas.
1202
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Eu preciso que você consiga
para mim, rapidamente.
1203
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
OK.
1204
01:04:53,220 --> 01:04:55,890
[porta se abre]
1205
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
[Kelsey]: É isso?
1206
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Sim.
-Abra as laterais.
1207
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Veja se há receita
garrafa aí.
1208
01:05:09,190 --> 01:05:10,990
[comprimidos chocalho]
1209
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Só há dois comprimidos.
-Isso é mais que suficiente.
1210
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Se pudermos nocautear Billy
tempo suficiente,
1211
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
podemos usar o telefone dele
para ligar para o 911.
1212
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Vou manter isso embaixo
meu travesseiro esta noite.
1213
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Amanhã em algum momento eu preciso
você para pegá-los
1214
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
para a cozinha e escondê-los.
1215
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Ok, sim, e depois?
1216
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Deixe o resto comigo.
1217
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Eu tenho uma surpresa de aniversário
planejado para ele.
1218
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Agora, me dê seu braço.
1219
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Este creme vai ajudar
algumas de suas cicatrizes.
1220
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Deixe-me ver seu braço.
1221
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.
1222
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Sinto muito por isso
ele fez isso com você.
1223
01:05:47,860 --> 01:05:50,530
[guincho metálico]
1224
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Parece pronto.
1225
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Perfeito.
1226
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Na verdade, o topo disso
é um pouco irregular.
1227
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Você vai ter que fatiar.
-Por que?
1228
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Porque se você não fizer isso,
1229
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
o segundo nível deslizará
imediatamente.
1230
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Sua mãe nunca ensinou
você como fazer isso?
1231
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
A mãe dela está morta.
1232
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Ah, eu não sabia.
1233
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Desculpe.
1234
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
De qualquer forma, saia da cozinha
para os pássaros.
1235
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Estarei na sala.
1236
01:06:21,640 --> 01:06:23,480
[murmura]
1237
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Assim?
1238
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Parece bom.
1239
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Você pode começar a aplicar gelo agora.
1240
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Ei, Billy, lembre-se
quanto seu pai
1241
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
adorei o Tom Collins
Eu o obrigaria?
1242
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
O que você acha se eu fizesse
você é um esta noite?
1243
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Passar. Nada vai melhor com
bife de frango frito do que cerveja.
1244
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Não há nenhuma maneira que eu possa
cabe nessas pílulas
1245
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
em sua garrafa de cerveja.
1246
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
[grita]: Segure a espátula
ainda e gire o bolo.
1247
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
[sussurra]
Você os moeu?
1248
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Sim.
1249
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Mas a abertura
é muito estreito.
1250
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
O que vocês dois estão sussurrando
por aí?
1251
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Permita que sua mãe
algumas surpresas!
1252
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
[sussurra] Ouça,
nós vamos descobrir isso.
1253
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Mas faça o que fizer,
você não pode entrar em pânico.
1254
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Você entende?
1255
01:07:23,530 --> 01:07:24,657
[sinistro "Feliz Aniversário"
peças]
1256
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Hum, tem um cheiro incrível.
1257
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Acontece que este
1258
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
não é completamente inútil
na cozinha.
1259
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Esse não é o único quarto
ela é útil.
1260
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Eu... ah, eu estava...
1261
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Ela não queria estragar
a surpresa.
1262
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Eu encontrei o do seu pai
caneca de cerveja velha e congelou.
1263
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, despeje a cerveja
a caneca lentamente
1264
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
e em um ângulo para manter
a cabeça baixa.
1265
01:07:46,060 --> 01:07:49,270
[música tensa]
1266
01:07:54,650 --> 01:07:55,857
[plástico enrugado]
1267
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, você se lembra
seu aniversário,
1268
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Acho que você tinha 12 anos,
1269
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
seu pai e eu não te demos
1270
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
seus presentes pela manhã,
1271
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
e você pensou que esquecemos?
1272
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
[Billy]: Sim, mas quando
cheguei em casa,
1273
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
você montou aquela tela plana
TV na minha parede.
1274
01:08:07,870 --> 01:08:09,037
[Debbie ri]
1275
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Ele não era um mau presenteador.
1276
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
[Debbie]: Hum-hmm.
1277
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Por que você está tão nervoso?
1278
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sentar.
1279
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Não.
1280
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Eu... eu só quero que esta noite
seja perfeito para você.
1281
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Você daria uma olhada nisso?
1282
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Dois anos e meio
de treinamento,
1283
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
ela finalmente entende.
1284
01:08:41,700 --> 01:08:43,280
[ri desconfortavelmente]
1285
01:08:44,570 --> 01:08:46,037
[bater na porta]
1286
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
[Sra. Byrd]: Olá?
É a Sra. Byrd.
1287
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Tem alguém em casa?
1288
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Nem uma palavra ou ela morre.
1289
01:08:55,040 --> 01:08:56,667
[aldrava bate]
1290
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Sra. Byrd.
-Oi.
1291
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Bem, boa noite.
[porta se fecha]
1292
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Uh, então sua mãe está em casa?
Eu... posso dizer olá?
1293
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Quem é a Sra. Byrd?
1294
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-podemos confiar nela?
1295
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
É muito arriscado.
1296
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Ele convenceu um bairro
que eu enlouqueci.
1297
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Eu... vamos continuar
o plano.
1298
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Sim, é, uh, na verdade não
um bom momento agora
1299
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-mas talvez outra noite.
-Oh, tudo bem.
1300
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Bem, lembrei-me que
foi seu aniversário
1301
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
e porque você fez
tanto para ajudar sua mãe,
1302
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
eu queria te pegar
algo especial.
1303
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Obrigado.
1304
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Ah, não, abra agora.
-Quero ter certeza de que você gostou.
1305
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Agora mesmo?
-Sim, por favor.
1306
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
OK.
1307
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-18 anos.
-Sim.
1308
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
eu sei que é uma boa
1309
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
porque meu marido sempre usou
para esconder o seu
1310
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
quando tivemos companhia.
1311
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Isso é muito generoso da sua parte
mas vou voltar para dentro.
1312
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Não gosto de deixá-la
sozinho por muito tempo.
1313
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-OK.
-Hum, bem, feliz aniversário!
1314
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Boa noite!
1315
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Acontece que eu estava errado.
1316
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Há algo que
vai melhor
1317
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
com bife amigo de frango.
1318
01:10:02,190 --> 01:10:05,240
[suspiro profundo]
1319
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Que diabos é isso?
1320
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Você colocou algo na minha bebida,
sua vadia!
1321
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Eu sabia que tinha um gosto engraçado.
1322
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
-Não! Não!
-[Billy grunhe com raiva]
1323
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Não! Não, Billy!
-Pare com isso! Pare com isso!
1324
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Ela não teve nada a ver com isso.
1325
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Eu coloquei um comprimido para dormir
na sua caneca
1326
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
quando a Sra. Byrd
veio até a porta.
1327
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Por que você faria isso?
1328
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
-Por que? Ei.
-[risos]
1329
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Por quê? Você quer saber por quê?
1330
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Porque, porque você está segurando
nós prisioneiros!
1331
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Isso é uma loucura!
1332
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Você acha que isso é uma prisão?
-Você ainda não viu nada.
1333
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, pegue os comprimidos da mamãe!
1334
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Não.
1335
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Não. Não, não, não, não, você
não posso fazer isso.
1336
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Eu não vou conseguir me mover!
1337
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Você tem sido mais problemático
do que você vale.
1338
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
A única razão
você ainda está vivo
1339
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
é por causa da sua deficiência
verificações.
1340
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Não se esqueça disso.
1341
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Eu não vou perguntar de novo
1342
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
ou eu vou colocar você
uma cadeira também.
1343
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Não, não, não!
1344
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Não! Não!
1345
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Não, não, por favor!
Não! Não faça isso!
1346
01:11:04,670 --> 01:11:06,760
[soluçando]
1347
01:11:08,010 --> 01:11:10,340
[descarga do vaso sanitário]
1348
01:11:19,850 --> 01:11:22,770
[teclas do computador batendo]
1349
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Ei, venha aqui.
1350
01:11:32,780 --> 01:11:34,117
[suspira]
1351
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
O que você acha dela?
1352
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Quem, quem é ela?
1353
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Um substituto.
1354
01:11:40,000 --> 01:11:41,587
[batida sinistra]
1355
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Relaxe.
1356
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Você não vai a lugar nenhum.
1357
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Você sabe tudo que eu gosto
e você pode ensiná-lo a ela.
1358
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Tudo bem, não fique mais parado
ao redor.
1359
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Vá arrumar a cama.
1360
01:11:54,890 --> 01:11:57,520
[teclas batendo]
1361
01:12:07,360 --> 01:12:08,527
[Kelsey respirando nervosamente]
1362
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Qual é uma boa linha de abertura
para uma adolescente?
1363
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
O que?
1364
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Espere, entendi.
1365
01:12:15,660 --> 01:12:17,700
[comprimidos chocalhando]
1366
01:12:19,750 --> 01:12:22,630
[edifício musical sinistro]
1367
01:12:45,110 --> 01:12:47,197
[música suave]
1368
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, isto precisa parar.
1369
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Você a está torturando.
1370
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Ela tem comida e um ambiente confortável
lugar para ficar.
1371
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Não parece nenhuma tortura
Estou ciente.
1372
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Por favor.
1373
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Eu farei qualquer coisa que você
quer que eu faça isso.
1374
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
-[bufa]
-Você já sabe.
1375
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Mas é bom que
você está dizendo isso.
1376
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Eu sei do que sou capaz
se alguém tentar me trair.
1377
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Vai demorar muito mais?
1378
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Toda aquela pesquisa esta tarde
1379
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
coloquei meu motor em funcionamento.
1380
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Ela precisa terminar de comer.
1381
01:13:24,020 --> 01:13:25,727
[Billy suspira]
1382
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Vou pegar uma cerveja.
1383
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Estar pronto na hora
Eu terminei.
1384
01:13:35,410 --> 01:13:37,660
[comprimidos chocalhando]
1385
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Encontrei seus comprimidos para artrite.
1386
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Eles estavam sob
O colchão do Billy.
1387
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
É um suprimento para 28 dias.
1388
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Eu destruí a casa
procurando por isso.
1389
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Ele está procurando trazer
outra garota aqui.
1390
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Ela é ainda mais jovem do que eu.
1391
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Temos que sair daqui.
1392
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Eu sei.
1393
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Vamos buscar sua força
primeiro, ok?
1394
01:14:06,400 --> 01:14:09,070
[comprimidos chocalhando]
1395
01:14:11,150 --> 01:14:14,820
[respirando nervosamente]
1396
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Você está pronto?
1397
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Não pensei que você iria sentar
aquela cadeira de novo, não é?
1398
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Eu direi, estou feliz pelo gemido
finalmente diminuiu o tom.
1399
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Estou impressionado considerando
que vítima
1400
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
você sempre gostou de brincar.
1401
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
[Billy]: Já terminou aí?
1402
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Sim. Uh, tudo menos
a roupa.
1403
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Bom.
1404
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Comece em alguns
comida depois disso.
1405
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Teremos que pegar o seu
energia para cima.
1406
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Tenho um grande dia de compensação
fora do sótão.
1407
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
O novo estará aqui em breve.
1408
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Ok, me ajude a levantá-la.
1409
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Tudo bem, pronto?
-Hum-hmm.
1410
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
OK.
1411
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
-[Debbie cai na cadeira]
-Ai!
1412
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Quando foi a última vez que você
cortou as unhas?
1413
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Pique, pique, nós não
tem o dia todo.
1414
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Eu tenho muito trabalho
para fazer lá em cima.
1415
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Ainda não terminei de arquivar.
1416
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Você está brincando comigo, certo?
-Olhe para ela.
1417
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Ela é praticamente um vegetal.
1418
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Deixe-a por enquanto.
Vamos.
1419
01:15:24,560 --> 01:15:26,730
[bate palmas na bandeja]
1420
01:15:31,940 --> 01:15:35,070
[música principal]
1421
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
[Sra. Byrd]: Eu tinha o volume desligado
meus aparelhos auditivos apareceram.
1422
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
E eu pude ouvir sua fumaça
alarme no quarteirão.
1423
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
17h. todos os dias,
faça chuva ou faça sol.
1424
01:16:03,100 --> 01:16:06,100
[respingos de removedor de esmalte]
1425
01:16:13,060 --> 01:16:15,110
[fotos da partida]
1426
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ah, sim.
1427
01:16:21,660 --> 01:16:25,080
[fogo sibilando]
1428
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
-[detector de fumaça apitando]
-Ah, ah!
1429
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ah, sim.
1430
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
[bater na porta]
Débora!
1431
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
[batendo na porta]
Débora!
1432
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Débora!
1433
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-[Operador 911]: 911.
-Preciso relatar uma emergência.
1434
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
[música tensa]
1435
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Há um, há
uma garota no sótão.
1436
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
[Oficial]: Tem alguém
no sótão?
1437
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Um de vocês vem comigo agora.
Em casa! Vamos!
1438
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Você fica neste andar.
Estou subindo.
1439
01:17:38,070 --> 01:17:41,240
[conversa na rádio policial]
1440
01:17:44,240 --> 01:17:47,030
[sirenes tocando]
1441
01:17:50,410 --> 01:17:53,120
[arma de choque disparada]
[Billy grita]
1442
01:18:10,350 --> 01:18:14,060
[chocalhos de corrente]
1443
01:18:25,110 --> 01:18:27,450
[Kelsey gemendo]
1444
01:18:27,660 --> 01:18:32,160
[gritos abafados]
1445
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Ele saiu pela janela!
Ele saiu pela janela!
1446
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Vá para a janela!
Ele saiu pela janela!
1447
01:18:39,750 --> 01:18:41,797
[Billy ofegante]
1448
01:18:41,880 --> 01:18:44,920
[Taser estalando]
[Billy grunhe]
1449
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Só estou tentando chegar o mais longe
longe daquela casa o máximo que posso!
1450
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Eles estão me segurando
prisioneiro lá!
1451
01:18:53,060 --> 01:18:55,520
[Billy grunhindo]
1452
01:18:55,680 --> 01:18:58,060
[sirenes tocando]
1453
01:19:06,400 --> 01:19:08,240
[porta se fecha]
1454
01:19:29,260 --> 01:19:31,970
[música suave]
1455
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
[Kelsey]: Não acredito
1456
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
eles estão me deixando ir para casa
tão cedo.
1457
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
[Sofia]: Sim, bem, você é
uma vadia durona, então.
1458
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Desculpe, Sr. Romano.
-Está tudo bem.
1459
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Honestamente, pai, você fez
não precisa vir me acompanhar
1460
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
todo o caminho.
1461
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
vou caminhar com
você em qualquer lugar, a qualquer hora,
1462
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
e tanto quanto você me deixar.
1463
01:19:51,740 --> 01:19:53,870
[Kelsey ri baixinho]
1464
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
E você, você não tinha
para voltar para casa,
1465
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
desde Sacramento.
1466
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Uh, nós procuramos por você
por dois anos,
1467
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
seis meses e 23 dias.
1468
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Sim, eu estava voltando.
1469
01:20:07,260 --> 01:20:09,050
[risos]
1470
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Você parece tão crescido.
1471
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Eu realmente senti sua falta.
1472
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Bem, você não precisa se preocupar
sobre isso de novo
1473
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
porque você nunca vai conseguir
fora da minha vista.
1474
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Bem, você terá que competir
comigo para isso.
1475
01:20:20,140 --> 01:20:22,190
[Sófia ri]
1476
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Você está bem?
1477
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Você quer que eu chame um médico?
-Não, eu... eu...
1478
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Sim, o que houve?
1479
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Eu, eu não posso sair sem
dizendo adeus.
1480
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
[Kelsey]: Eu só,
Eu não posso acreditar que você ateou fogo
1481
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
para sua própria casa.
1482
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy sempre disse que era
a coisa no mundo
1483
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
você estava mais orgulhoso.
1484
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Eu não estava vivendo muito
naquela casa de qualquer maneira.
1485
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
E eu sabia que Beth Byrd iria
ouvir aquele alarme de fumaça
1486
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
e ligue para o 911 imediatamente.
1487
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
O que? Foi tudo uma armação?
1488
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Cavando suas unhas
O braço de Billy e...
1489
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Sim.
1490
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Bem, ele tinha que pensar isso
a manicure foi ideia dele.
1491
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Esse garoto pode ser muitas coisas
mas ele não é estúpido.
1492
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Você salvou minha vida.
1493
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Não.
1494
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Você salvou minha vida.
1495
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Se você não tivesse me pegado
aquelas pílulas,
1496
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Eu nunca poderia ter feito isso.
1497
01:21:51,570 --> 01:21:52,987
[Kelsey funga]
1498
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Bem, como você está se sentindo agora?
1499
01:21:55,360 --> 01:21:58,080
[expira com lágrimas]
1500
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Vendo você andar livre
me faz sentir bem.
1501
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Eles ainda estão me tratando
por desnutrição, mas eu...
1502
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Estou livre para ir para casa.
1503
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
O que você vai fazer primeiro?
1504
01:22:17,640 --> 01:22:20,310
[risos]
1505
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Bem...
1506
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Eu tenho um motivo para tentar
mesmo quando não parece certo ♪
1507
01:22:28,900 --> 01:22:30,317
[música edificante]
1508
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Quando estou perdido em minha mente
1509
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ E meu tempo está acabando
1510
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
[smartwatch]:Milha 20 concluída
1511
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Quando o medo está tomando conta
espere, espere ♪
1512
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Deixe pra lá, vá
Tenho que revidar ♪
1513
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Mexa e vire, sem dormir ♪
1514
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Pensando no meu sonho
Ou o que poderia ser ♪
1515
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Se eu apenas mantiver minha cabeça baixa
1516
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Algum dia veremos
Isso era para ser ♪
1517
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Uma grande vitória ♪
1518
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Coisas bonitas são
prestes a acontecer ♪
1519
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Coisas bonitas são
prestes a acontecer ♪
1520
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
[smartwatch]: Milha um completada.
1521
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Porque somos gloriosos
Somos vitoriosos ♪
1522
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Nós nunca iremos cair
Nunca envelheceremos ♪
1523
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Porque somos gloriosos
Nós somos... ♪
1524
01:23:22,620 --> 01:23:26,330
[música edificante continua]